붉은 보석, 2026

붉게 타오르던 흔적들은 시간이 흐르며 검게 식어가고, 형태는 바람 속으로 흩어진다.

/

A Red Jewel, 2026

The traces that once burned in deep red slowly cool into black over time, and their forms scatter into the wind.

맺힌 감정, 2026

끝내 맺혀 있던 감정은 시간의 흐름 속에서 서서히 사라진다.

/

Lingering Emotions, 2026

In the end, the emotions that once remained deeply held slowly fade away within the flow of time.

얼음 심장, 2026
Frozen Heart, 2026

서 있는 영혼들, 2026

같은 곳을 바라보는 영혼들은 모두 시간이 지나며 늙고 썩어 간다.
그러나 침묵 속에서 어떤 영혼은 스스로를 잃고 죽어가고,
어떤 영혼은 스스로를 찾아 떠난다.
침묵은 누군가에게는 소멸이고,
누군가에게는 가장 깊은 저항이다.

/

Standing Souls, 2026

All souls looking toward the same place pass through time, growing old and decaying.
Yet within silence, some souls lose themselves and fade away.
while others find themselves and depart.
Silence is, for some, dissolution;
for others, the deepest form of resistance.

천사 날개, 2026

투명함은 감추지 않는 마음에서 시작되고, 순수함은 덧붙이지 않은 본래의 모습에서 드러난다.
중심에 맺힌 결정체는 흔들림 속에서도 사라지지 않는 본질이며, 시간과 감정이 지나간 자리에서 더욱 선명해진다.
모든 것은 머무르지 않고 흘러가며, 결국 무상함 속에서 형태를 바꾸어 간다.
그러나 그 흐름 속에서도 어떤 순간들은 조용히 맺혀 하나의 결이 되고, 존재의 중심에 남는다.
나는 그 맺힘을 바라보며, 사라짐과 남겨짐이 결국 같은 자리에서 이어져 있음을 느낀다.

/

Angel Wings, 2026

Transparency begins with a heart that does not hide, and purity reveals itself in its original form, untouched by excess.
The crystal formed at the center is an essence that does not disappear even in moments of uncertainty, becoming clearer where time and emotion have passed. All things do not remain, but flow onward, changing their form within impermanence.
Yet even within that flow, certain moments quietly gather, becoming a single grain and remaining at the center of existence.
As I look upon that gathering, I come to feel that disappearance and what remains are, in the end, connected in the same place.

기억의 줄기, 2026

기억의 줄기에는 수많은 것들이 뻗어 나간다.
두려움의 뿔과 행복의 꽃은 서로 공존하며 하나를 이루고,
그 결합은 줄기를 형성해 끊임없이 확장된다.

/

The Stem of Memory, 2026

From the stem of memory, countless forms extend outward.
Horns of fear and flowers of happiness coexist, merging into a single entity.
Through this union, they shape a growing stem that continuously expands.

파랑새, 2025

자기 존재의 한가운데에 앉아 있으려면 커다란 신념이 필요하다.

/

The Bluebird, 2025

To sit at the very center of your own existence, you need a profound conviction.

몸, 2025

몸의 모든 부분은 외부 세계에 의존하며,
하나도 빠짐 없이 모두 환경의 산물이다.

/

body, 2026

Every part of the body depends on the external world,
and without exception, all of it is a product of the environment.

시간의 층, 2025

겹겹이 스쳐 지나간 시간들 위에 남은 상처들은 우리가 지나온 순간들의 방향을 말해준다.

/

Layers of Time, 2026

The scars left upon the layers of passing time quietly reveal the direction of the moments we have lived.

고요한 파도, 2025

모든 것은 서로에게 의지해 존재한다는 고백이며,
겉으로는 둘로 보이는 형상도 사실 한 호흡,
한 흐름 속에서 끝없이 이어진 하나의 생명력을 드러낸다.

/

Silent Waves, 2025

It is a confession that all things exist in reliance upon one another,
and what appear to be separate forms in fact reveal a single life force,
endlessly connected in one breath and one continuous flow.

붉은 부채, 2025

부채처럼 펼쳐진 우리의 삶은
겹겹의 선택들이 드러낸 조용한 궤적이다.

/

Crimson fan, 2025

Our lives, unfolding like a fan,
trace a quiet trajectory revealed through layered choices.

품은 생각, 2025

삶은 저마다 다른 빛과 그림자로 흘러가고, 생각은 조용히 우리 안에 맺힌다.
잎 끝에 머문 물방울을 보며, 내 안에서 자라온 생각들의 온도와 깊이를 느낀다.
어떤 것은 가볍고, 어떤 것은 무겁게 머물며, 모두가 자신만의 형태로 숨을 쉰다.
이 사진은 그런 내면의 작은 물망울, 곧 품어진 생각을 기록한 순간이다.

/

Held Thoughts, 2025

Life flows with its own light and shadow, and our thoughts quietly gather within us.
As I watched the droplets resting on a leaf, I sensed the warmth and depth of the thoughts that have grown inside me.
Some stay lightly, some sink with weight, each breathing in its own form.
This photograph captures those small inner droplets — the held thoughts that rest within.

기둥, 2025

기둥처럼 곧게 세워진 잎은 한 존재의 중심을 이룬다.
표면에 흩뿌려진 물방울들은 잠시 머물다 사라지는 순간들이지만, 그 짧은 시간마저 잎의 결과 빛의 흐름 안에 스며들어 흔적을 남긴다.
겉으로는 떨어져 있는 작은 점들처럼 보이지만, 사라지는 과정 속에서 서로 연결되어 하나의 흐름을 만든다.
우리를 이루는 모든 경험이 개별적으로 존재하는 것 같아도 하나의 기둥처럼 이어져 있다.

/

Pillar, 2025

The leaf standing upright like a pillar forms the center of a being.
The droplets scattered across its surface are moments that linger briefly before disappearing, yet even that brief presence seeps into the leaf’s grain and the flow of light, leaving subtle traces behind.
They appear as separate points, but in the act of vanishing,
they connect and form a single current.
All the experiences that shape us may seem isolated,
yet they ultimately join together like one continuous pillar.

투명 물고기, 2025

잎맥은 뿌리를 닮아 있고, 그 결은 나의 존재와 나를 이루는 모든 것의 형태를 드러낸다.
그 위에 고요히 자리한 물방울들은 저마다의 무게를 지닌 채, 우리가 삶에서 마주하는 감정과 순간들의 깊이를 비춘다.
나는 스며드는 떨림과 흔들림 하나하나를 받아들이며, 그것들을 통해 다시 나 자신에게로 돌아간다.

/

The Transparent Fish, 2025

The grain of the leaf resembles a root, revealing the shape of my being and everything that composes me.
The droplets resting upon it, each with its own weight,
mirror the depth of the emotions and moments encountered throughout life.
I hold and absorb every settling and trembling, growing back into myself through them.
As the transparent droplets merge with the life-filled veins, the essence of life quietly returns to a single, unified flow.

검은 창, 2025

날카롭게 갈라진 잎은 마음의 상처처럼 선명히 드러난다.
찢어진 결 사이로 드러난 빈 틈들은 허영이 남긴 의미 없음의 흔적이며, 그 뒤에 남는 것은 갈라지고 벗겨진 진짜 결뿐이다.

/

The Black Spear, 2025

The sharply split leaf reveals itself as clearly as a wound on the heart.
The empty gaps exposed between the torn veins are traces of the emptiness left by vanity, and what remains afterward is only the raw, peeled truth of its real grain.

구멍, 2025

마음 안에는 많은 구멍들이 존재한다. 그 크기와 깊이는 삶의 무게를 반영한 듯하다.
잎사귀의 구멍을 바라보면, 내 안에 있는 상처의 구멍들을 닮은 듯하다.
바로 앞에 선 가시들은 잠재적 위협의 형태를 띠고 있으며, 그것을 마주하는 순간 나는 두려움과의 관계를 천천히 들여다보게 된다.
그리고 나는, 두려움을 피하지 않고 마주하려는 그 태도를 보여주고 있다.

/

Hole, 2025

There are many holes within the heart.
Their size and depth seem to reflect the weight of life itself.
When I look at the holes in the leaf, they resemble the wounded holes within me.
The thorns standing just ahead take the shape of potential threats,
and in facing them, I begin to slowly examine my relationship with fear.
And I, in turn, am showing my intention not to avoid fear, but to face it.

얼음 꽃, 2025

얼어붙은 결심은 다시 한 번 견고하게 우리 안에 내려앉는다.
흔들림 없는 평정심을 유지해야만, 그 상태는 언제나처럼 망설임 없이 되돌아온다.

/

Ice Flower, 2025

The frozen resolve settles firmly within us once again.
Only by maintaining unwavering composure does that state return, without hesitation, just as it always does.

정해진 길, 2025

잎의 흐름과 패턴은 삶의 이치와 닮아 있다. 자연스레 이어지는 잎끝의 선들은 내가 걸어가는 길, 나의 도를 말해준다.

/

The Predetermined Path, 2025

The flow and patterns of the leaves resemble the principles of life.
The lines that naturally extend to each leaf’s tip speak of the path I walk — my own Dao.

완전한 결정체, 2025

수많은 감정들이 내 마음을 스치고 머물렀다가, 이내 흘러가 사라진다.
각각의 감정은 투명하며, 고요한 아름다움을 지니고 빛난다.
그것들은 특별한 의미도, 정해진 목적도 없다.
그저 자연스럽게 나와 하나가 되어, 있는 그대로의 나를 더욱 아름답게 비춰줄 뿐이다.

/

Perfect Crystal, 2025

Countless emotions brush against my heart, linger for a moment, then slip away and disappear. Each one is transparent, shining with its own quiet beauty. They carry no particular meaning, no defined purpose. They simply become one with me, reflecting my true self just as I am — naturally, and even more beautifully.

나의 자리, 2025

마음의 상태는 습관과 같다.
평온을 유지하려는 의식적 선택이 반복될 때그 평온이 삶에 다시 찾아오는 속도 역시 빨라진다.

/

My Place, 2025

The state of the mind is like a gabit.
When the conscious choice to stay peaceful is repeated, the return of that peace comes faster each time it is invited into our lives.

작은 칼, 2025

거짓된 자아는 계속해서 구멍을 만들어낸다. 우리가 그 망상을 자각하기 전까지 끝없이 반복된다.
흘러내리는 눈물은 비가 도어 모든 것을 적신다.

/

A Small Knife, 2025

The false self keeps creating holes, repeating endlessly until we finally recognize the delusion.
The tears that fall turn into rain, soaking everything.

가시 솜, 2025

겉으로는 날카로운 가시처럼 보이던 것들도 가까이에서 마주하면 부드러운 결을 드러내며 우리를 포근히 감싸준다.
모순적으로 보이던 그 가시들은 우리가 그 본질을 깨닫는 순간 힘을 잃고 스스로 무너져 내린다.
결국 우리를 상처 입히는 것은 세계 그 자체가 아니라, 우리가 그것에 부여한 의미임을 알게 된다.

/

Thorn Cotton, 2025

Even the things that appear to be sharp thorns, when faced up close, reveal a soft texture that gently embraces us.
Those seemingly contradictory thorns lose their power the moment we become aware of their true nature, collapsing on their own. In the end, it is not the world that wounds us, but the meanings we assign to it.

노란 세계, 2025

‘이곳’이 전부라고 믿는 사람들이 있다.
그들은 ‘이곳’ 밖에는 어떤 색도 없고, 모든 것이 ‘이곳’에만 존재한다고 생각한다.
그래서 결코 밖으로 나가지 않고, ‘이곳’에 맞춰 만든 규칙만을 따르며 살아간다.
그러나 그들이 ‘세상’이라고 부르는 ‘이곳’은 거대한 전체 속의 아주 작은 조각에 불과하다.
사실 그 규칙이라는 것도 실체는 없으며,
그저 그들이 머물기로 선택한 그 작은 공간 ‘이곳’ 안에서 만들어낸 믿음일 뿐이다.

/

The Yellow World, 2025

There are people who believe that “this place” is all there is.
They think there is no color beyond “this place,” and that everything exists only within it.
So they never step outside, living by the rules created to fit “this place.”
But what they call “the world,” this very “place,” is merely a tiny fragment of a much greater whole.
In truth, those so-called rules have no real substance; they are simply beliefs shaped within the small space they have chosen to remain in—“this place.

거울, 2025

서로를 바라봄은 경계가 사라지는 순간이며, 붙어 있음은 둘이 아님을 깨닫는 자리다.
빛남은 본래 마음의 순수한 성품이 드러난 것이고, 모든 감정의 결은 일어나고 사라지는 무상의 흐름이다.

/

Mirror, 2025

To look at one another is the moment when all boundaries disappear. To be joined is the place where we realize there is no ‘two.’
What shines is simply the pure nature of the mind revealing itself, and every line of emotion is but the impermanent flow of arising and passing away.

허상 절벽, 2025

허상이 만든 절벽, 그 높이는 두려움과 비례한다. 그곳은 척박하고 날카로우며, 끝없이 위험하다.
그러나 그 허상 속에는 죽음조차 존재하지않으며, 나는 계속해서 의문을 품은 채 아래를 내려다본다.
두 발 아래 펼쳐진 곳은, 사실 그저 평화로운 공간일 뿐이다.

/

The Cliff of Illusion, 2025

A cliff shaped by illusion rises in proportion to fear. It is barren, sharp, and endlessly dangerous.
Yet even death does not exist within this illusion. I keep looking down, filled with questions.
Beneath my feet lies nothing more than a peaceful place.

초록 도시, 2025
Green City, 2025

엉킨 영혼들, 2025

다양한 모습의 우리들이 한곳에 모여 있다.
무한한 공간 속에서 우리는 서로 얽히며 하나가 되어 살아간다.
영혼들은 이 끝없는 공간을 지나며, 잠시 몸을 빌려왔다가 떠나간다.

/

Entangled Souls, 2025

We, in all our different forms, gather in one place.
Within this boundless space, we intertwine and become one.
Passing through this infinite realm, our souls borrow a body for a brief moment before moving on.

잿빛 흔적, 2025

중심에서 일어나는 잿빛 흔적은 스스로를 비워내기 전에는 어떤 진실도 받아들일 수 없음을 말해준다.
그리고 타들어간 중심이 끝내 재가 되는 순간, 마음은 본래의 고요로 돌아가 비로소 새로운 자각을 맞이한다.

/

Ashen Traces, 2025

The ashen traces arising at the center reveal that no truth can be accepted until one has emptied oneself.
And when the scorched center finally turns to ash, the mind returns to its original stillness and at last awakens to a new realization.

무정위(無定位), 2025

진실한 길은 순서를 거꾸로 하는 데 있는 것이 아니라,
경계를 내려놓고 본래의 자리로 돌아가는 데 있다.

/

Absence of Place, 2025

The true path is not in reversing the order,
but in letting go of boundaries and returning to one’s original place.

가시 눈물, 2025
Tears of Thorns, 2025

내면 꽃, 2025

내면의 고요한 공간을 신뢰하라.
바로 그곳이 궁극적인 존재의 경전이기 때문이다.

/

The Inner Flower, 2025

Trust the quiet space within.
That is where the ultimate scripture of your existence resides.

맺힌 결, 2025
Knotted Grain, 2025

올곧은 마음, 2025
A Steadfast Mind, 2025

시든 아름다운 꽃, 2025
A Withered Beautiful Flower, 2025

걸친 잎, 2025

이 잎을 바라보며, 걸쳐진 마음의 무게와 젖어 있는 나의 생각들이 떠오른다.
가벼워 보이지만 결코 가볍지 않은 무게감, 그리고 쉽게 마르지 않는 생각들.
그 안에서 나는 조용히 머무는 마음의 흔적과 스며든 감정들을 마주하게 된다.

/

Title: Resting Leaf, 2025

Looking at this leaf, I am reminded of the weight resting upon my mind and the thoughts within me that remain soaked.
Though it appears light, it carries a weight that is never truly light, along with thoughts that do not easily dry away.
Within it, I come to face the quiet traces of the heart and the emotions that have deeply settled inside.

주황 결 눈, 2025
Orange Grain Eye, 2025

내면, 2025
Inside, 2025

모든 것은 하나, 2024

숨김없이 드러난 뿌리를 바라보며, 오히려 가장 감추고 싶었던 부분을 보여주는 것이야말로 가장 깊은 아름다움을 드러내는 일이라 생각했다.이 뿌리들은 땅의 끝에서부터 끝없는 하늘까지 이어지며, 모든 것이 하나로 연결되어 있는 듯한 모습을 보여준다. 그것을 바라보며 모든 존재는 서로 분리되어 있지 않고, 하나로 이어져 있음을 느낀다. 그리고 그중 단 하나라도 존재하지 않는다면, 결국 어느 것 하나도 온전히 존재할 수 없다는 진리를 마주하게 된다.

/

All Is One, 2024

While looking at the roots revealed without concealment, I came to believe that showing the very part we most want to hide is what reveals the deepest beauty. These roots extend from the ends of the earth to the endless sky, appearing as though everything is connected as one. Looking at them, I feel that all existence is not separate, but bound together as one. And if even a single part among them did not exist, then nothing else could truly exist in its entirety. In this, I come to face the truth that all things are one.

물들어간 생각, 2024

수많은 생각들의 뿌리에서 우리는 내가 아닌 타인의 결정 속에 서 있게 된다.
그러나 깨우친 생각은 그들의 결정이 본질이 아님을 알아차리고, 다시 자신의 내면의 소리에 귀를 기울인다.
같지 않음을 받아들이는 것은 분별과 집착을 내려놓는 일이다.
또한 고독과 고립은 피해야 할 것이 아니라, 오히려 자신을 비추는 거울이 된다.
그렇게 자신만의 길을 걸어가며, 끝내는 자신의 안에 머무는 본래의 진리를 마주하게 된다.

/

Tinted Thoughts, 2024

From the roots of countless thoughts, we often find ourselves standing within the decisions of others rather than our own.
Yet an awakened mind realizes that those decisions are not the essence, and turns back to listen to the voice within.
To accept difference is to let go of judgment and attachment.
Solitude and isolation are not things to be avoided, but mirrors that reflect the self.
By walking one’s own path in this way, one ultimately comes to face the original truth that has always remained within.

만물의 줄기, 2024

경험들이 쌓여 완벽한 잎의 형태를 이룬다.
그 모양은 각자의 경험에 따라 모두 다르게 펼쳐진다.
하나의 잎을 이루기 위해 만물이 함께 어우러지고,그 잎은 다른 잎들과 맞물려 때로는 가려지고, 때로는 더 빛난다.
그렇게 줄기에서 가지로, 가지에서 거대한 나무로 뻗어나간다.

/

The Stem of Life, 2024

Experiences accumulate and form the shape of a perfect leaf.
Its form unfolds differently for each of us, shaped by our own journeys.
All things come together to create a single leaf,
and as it meets other leaves, it is at times hidden, and at times it shines even brighter.
From the stem to the branches, and from the branches to a great, towering tree, it grows ever outward.